Dentro de poco, Francia dominará el mundo.
Obviamente.
Por fin, el mundo entero tendrá acceso a un buen pan.
A un pan realmente bueno.
Espera...¿qué es esto?
Pero ya era demasiado tarde.
¡Barbanegra!
Barbanegra se les echó encima.
El más grande pirata de la historia
y mi antiguo jefe.
¡Mira a los ojos de Barbanegra!
Aguarda. ¿Estás diciendo
que la cabeza de Barbanegra está hecha de humo?
Cuando necesita que lo sea.
Vamos.
¿Y sus ojos resplandecen?
- Sí. - ¿Y sus ojos también flotan?
Porque su cabeza es de humo.
- Nunca dije que flotaran. - ¿Y qué tamaño tienen?
Supongo que son ojos normales, pero...
¿Están escuchando esto?
Como sea, ahí fue cuando entré en acción.
Y entonces Barbanegra dijo...
Has salvado mi corazón, Pete. Estaré siempre en deuda contigo.
Me alegro de ser parte del equipo, Barbanegra.
A partir de este día, serás conocido como Dread Black Pete,
mi mano derecha.
Imagínense.
Estuve con él hasta el final.
No te vamos a llamar Dread Black Pete.
Un momento. ¿Quién timonea el barco?
- ¿Se movió? - No, capitán.
¿De verdad? ¿Ni siquiera un poco?
Quizás tengamos que comer a algunos de la tripulación.
Recomiendo que empecemos con Lucius. Es joven y suculento.
¿Qué? Buttons, acabamos de encallar. Le pasa a todo el mundo.
No es necesario que nos comamos entre nosotros.
No, por supuesto que no. No hasta que sea absolutamente necesario.
- No será necesario. No. - No lo será.
- Hasta que sea absolutamente necesario. - Que no será el caso.
- No. - Por favor, reúna a la tripulación.
- ¡Lo resolveremos! - Sí, capitán.
Por favor muévete.
Metiste bien la pata esta vez, Niño Bonnet.
Estás muerto, no me importa lo que digas.
El Niñito Bonnet rompió su barquito
en una playa grande y mala.
- Culo gordo. - ¿Qué? Ni siquiera estoy gordo.
Gordo, gordito, gordo con tu estúpida cara gorda
y tu grasienta cabezota.
Bueno, al menos estoy vivo.
Eres un niño con un juguete y que ahora es un asesino.
- Asesino... - ¡Suficiente!
Como muchos de ustedes han notado, hemos encallado un poquito.
¿Vamos a tener que comernos entre nosotros?
- Muy probablemente, sí. - No, tenemos mucha comida.
- Por ahora. - Por semanas.
Podemos comer durante semanas, así que no hace falta que nos comamos.
Me gustaría ver esto como si fuera una especie de festividad.
- Unas vacaciones. - ¿Qué diablos son las vacaciones?
Es un período de ocio.
Pueden disponer de su tiempo como les plazca.
Tal vez haya un pasatiempo que disfruten.
O tal vez no hagan nada en absoluto. La cuestión es que descanse el cuerpo.
Y la mente.
- ¿Cuál es el castigo si no lo hacemos? - No, no hay castigo...
Miren, no hay manera de que esto salga mal.
Solo vayan a la playa, descansen y diviértanse.
Bueno.
¿Mis vacaciones pueden ser torturar a los rehenes?
Estaba pensando más bien en actividades de relajación.
A mí me resulta relajante torturar rehenes,
sobre todo a estos.
Solo los llevaré al borde de la muerte. No llegaré hasta el final.
Digámosle no a la tortura, por ahora.
Se me ocurre quizás sacarlos a pasear, airearlos.
Apestan un poco. ¡No es culpa de ustedes!
¿Por qué no
les cocinamos un pastel y les damos masajes en la espalda?
- ¿Eso es lo que haría Barbanegra? - ¡No!
¡Les metería atizadores calientes en el culo!
Bien, solo la caminata.
Igual gracias. Diviértanse.
- Vamos. - Oluwande, Jim, ¿podemos hablar?
Me está costando un poco acostumbrarme a la idea de ser un...
Dilo.
Tartamudo imbécil. Asesino.
Un asesino.
Pero en realidad no es un asesino, ¿verdad?
Es decir, usted estaba más o menos cerca cuando murió.
No, haces bien en protegerme,
pero de forma cruel y deliberada le quité la vida a un hombre.
Y ahora tengo que vivir con ello.
Pero ¿cómo se puede superar algo así?
¿Qué está diciendo?
Dice que no se puede. Cuando uno mata, también muere.
Muy bueno.
Oigan, muchachos. ¿Qué rayos están haciendo?
- Estamos de vacaciones. - Nos relajamos.
No es eso a lo que me refería.
Bien, ¿qué hacemos entonces? ¿Vamos a la playa?
Tengo una nariz de cera y una barba falsa. Así que sería una especie de tortura.
Sí.
Sin duda alguna, mataría a alguien por un baño.
Estoy empezando a oler como todos ustedes.
El capitán tiene una bañera. Si quieres, puedo mirar.
- Vigilar junto a la puerta. - Sí, ya sé.
- Sé lo que quisiste decir. - Para que no entre nadie.
-¿Y a lo mejor podemos hacer como ayer? -Sí. Hagamos eso.
Genial.
Sí.
Santo... Maldita sea.
Bien, vamos.
Probemos una actividad más tranquila, como tirarse en la playa al sol.
¿O quizás puedo ir a revisar la pólvora?
O, Wee John, puedes dejar la pólvora por hoy.
Voy a revisarla.
- Capitán. - Roach.
Necesito una aclaración. ¿Los rehenes también están de vacaciones?
Ya quisieran ellos. No. Los prisioneros no tienen vacaciones.
- ¿Entonces pueden hacer lo que quieran? - No.
Roach, ¿dónde están los rehenes ahora?
Solicitaron hacer pis en privado.
Patético.
Voy a formar un grupo de búsqueda para rescatar a los rehenes de su pis.
Oluwande aceptó acompañarme, por lo que preciso un voluntario más.
¿Black Pete?
Contar con la antigua mano derecha de Barbanegra sería una gran ventaja.
Sí, claro.
Eso no se puede discutir.
- De acuerdo. - Por aquí.
Barbanegra asesinó a bastantes personas, ¿verdad?
Ya lo creo.
¿Cómo lo procesa? ¿Alguna vez habló del tema?
Cuando Barbanegra mata a un hombre, mujer o niño, él lo hace y ya.
- Es como respirar para él. - ¿Mata niños?
Tiene que ser un niño muy malo.
- No es un maldito monstruo. - Basta ya.
Usted es el único que cree que él trabajó con Barbanegra.
- Está bien. - ¿De verdad?
No voy a aguantar más de eso.
- ¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto? - Bien.
Te mostraré qué haré, cara de niño.
Perdemos el enfoque. Caminen.
No me llames cara de niño. Me está llamando cara de niño.
- Cara de niño. - Olu, no muerdas el anzuelo.
Ay, Dios mío.
- ¡Ayuda! - Deja de gritar.
¡Ayuda!
¿Qué estás tallando?
Esto acabará siendo un clavecín.
¿En serio?
No, se parece más a una zanahoria afilada.
Te apuesto a que puedo nombrar mil criaturas marinas diferentes.
Estrella de mar.
Róbalo.
Salmón salvaje de Alaska.
Pez globo. Pez espinoso.
Pomatomus saltatrix, que en latín significa pez azul.
Pez tigre, pez perro.
Hay otros tipos de medusas. No querrás que te pique una de ellas.
Entras en un túnel de desesperación.
Tienes al pez mantequilla...
¿Qué clase de idiota hace encallar un barco?
Y estos se las arreglaron para capturar oficiales ingleses.
Es lo que se dice.
Los vi en la cubierta antes de encallar.
Los rehenes se venderán a un buen precio.
Veamos más de cerca.
Al diablo.
Dugongos, salángidos, lobos marinos, tigres marinos.
- El monstruo del lago Ness... - ¡Hola, amigo!
- Pensé que esta isla estaba desierta. - En su mayor parte, sí.
Somos simplemente unos humildes viajeros de paso.
¿Estás solo entonces?
Hay tres más entre los arbustos, más un par de rehenes.
No son fantasmas, ¿verdad?
Hola. ¿Alguien podría explicarnos lo que está pasando aquí, por favor?
- ¿Alguien? - Están en una jaula.
¿Habla inglés? Maravilloso.
Mire, hubo un malentendido.
De hecho, estamos buscando a nuestros rehenes.
Dos ingleses. Huelen un poco a orina rancia.
- ¡Dios mío! - ¡Jesucristo! Qué salvajes.
No, ahí.
- No pensamos que se los habían comido. - Malditos racistas.
Ey, ahí está.
¿Necesitas algo?
Eres muy amable. Estoy bien. Solo estoy pasando el rato.
- Oluwande, gracias a Dios. - Ey.
¿Te prepararon un trago?
Sí. Es como una cosa con ron, piña y coco.
- Es buenísimo. Prueba un poco. - Sí.
- ¿No? - Lo siento.
De todos modos, tuve una buena charla con el jefe.
Según parece, las tribus tuvieron algunos problemas con...
La gente de piel clara.
- Los de piel clara. Maldita sea... - ¿Qué clase de problema?
Nos siguen matando.
Pero no nosotros. No somos así.
Pueden decírselo al jefe en el juicio.
- ¿Juicio? - ¿Qué es eso de un juicio?
Sí, quería hablarles de eso. Seguro que es solo una formalidad.
No. No es una formalidad. Lo siento.
Maldita sea.
Se reúne el consejo de ancianos.
¿Tienen algo que decir antes de que empecemos?
Sí. Creo que ha habido un malentendido.
No somos colonizadores, ellos sí. Somos piratas.
Ni siquiera de los más letales.
Sí. Bueno, ya hemos oído eso antes.
La primera vez que los pieles claras
aniquilaron a la tribu. Culpa de ellos.
La octava vez, culpa nuestra.
No es nada personal.
De acuerdo. ¿Alguno de ustedes mató a alguien recientemente?
Sí, él. Esta persona desquiciada de algún modo mató a nuestro capitán.
Lo apuñaló en la cara.
Mira mi cabeza, Niño Bonnet. La arruinaste.
Seguro tenía hijos, Bonnet. Tal vez unos cuantos. ¿Quién sabe?
No volverán a ver a papá.
Soy un asesino. Soy un sucio y repugnante asesino.
Llévenme. Lo confieso.
- Jefe, ¿quizás debamos tomar un descanso? - Sí.
Es evidente que está muy mal.
- ¿Entonces no mató a nadie? - No. Golpeó a un tipo con un pisapapeles.
El resto fue solo gravedad.
- Fui el primero que lo dijo. - No es cierto.
Quizás no lo dije en voz alta, pero sí en mi mente.
Eso no tiene sentido. No puedes decir algo en tu mente,
y hacer de cuenta que lo sabías de antes.
Para ser justos, no maté del todo al hombre,
y mi tripulación se encontraba amenazada.
Pero todavía me persigue.
¿Te sientes mal por la muerte de este hombre?
Sinceramente, no. Era horrible, incluso de pequeño.
A lo mejor esta culpa tiene que ver con otra cosa.
Adiós, niños. Los quiero.
Todo viene de ti.
Mientras no resuelvas esta culpa,
seguirás sintiéndote perseguido.
Pero no hay fantasmas porque no existen.
Tiene razón, por supuesto. Idiota.
¿Por qué sigue insultándome?
¿Te sientes incompetente en algún aspecto?
Buenas noticias. Decidimos que no son ninguna amenaza para nuestro pueblo,
solo para ustedes mismos, porque son unos piratas mediocres.
- Sin ánimo de ofender. - No, tiene razón.
- Así que pueden irse. - Gracias.
Genial. En ese caso, nos llevaremos a nuestros rehenes y nos iremos.
No, hace bastante tiempo que se fueron.
- ¿Disculpe? - Sí, se los vendimos a unos tipos.
Bien entonces. Su barco está por aquí.
Espere. No puede vender nuestros rehenes.
Tenemos que recuperarlos.
No pregunte qué haría Barbanegra.
No está preparado para ello.
Termina con esto, viejo amigo. Esta situación te sobrepasa.
Estrellaste el barco, perdiste los rehenes. Todo es tan...
¡Patético!
Niño rico y pusilánime.
Y eso es todo lo que serás, Stede Bonnet.
Yo soy competente.
- ¿Cómo? - Dije que recuperemos a nuestros hombres.
Me refiero a los rehenes.
- Sí. Entendemos. - Entiendo, sí.
¡No vi nada!
Es importante que sepas lo mucho que no he visto.
No, por favor. ¿Vas a matarme?
- ¡Claro que sí! - Mira, soy increíble guardando secretos.
- Mi mamá pensó que me atraían las chicas. - ¿Sí?
- El mejor guardasecretos es un cadáver. - ¡No, espera!
Mira, lo que sea por lo que estés pasando ahora mismo,
no es asunto mío.
Pero entiendo lo que es vivir bajo un disfraz.
¿Sí? Digamos que no todas las barbas son verdaderas barbas,
si entiendes lo que digo.
¿Qué?
¡Dios! Lo siento.
¡Eres hombre muerto!
Vamos. Sigan avanzando. Muévanse.
Miren. ¿Quiénes son esos tipos?
No lo sé, pero se ven mucho más fuertes que nosotros.
Más fuertes que tú, tal vez.
Muy bien.
¿Por qué no vas y te enfrentas a ellos, grandote?
- Eres el más fuerte de nosotros. - ¡Basta!
- ¡Muchachos! Bueno, este es el plan. - Lo sería si tuviera refuerzos.
- ¿Cuál es el plan, entonces? - Ya viene.
Una distracción, ¿sí?
- Hay que crear una distracción. - Sí.
Sí, pero usted dijo: "Tengo un plan", como si ya supiera qué hacer.
¿Qué le hace...?
Libérenos ahora, y me aseguraré de que no sufran
una muerte dolorosa a manos de nuestro rey.
¿Qué dices, Fang?
Ahora soy tu rey, perra.
Buenos días, señores. Creo que tenemos prioridad sobre esos hombres.
- ¿Prioridad, dices? - Sí.
Así que por favor entréguenlos lo más rápido que puedan.
Y, por cierto, nadie va a jugar conmigo,
así que ni se les ocurra hacerlo.
Está jugando conmigo. Se lo advierto. No juegue. No juegue.
Es usted muy hábil.
Así es como mueres.
¿Escuchas eso?
Este es el fantasma del bosque.
No sabía que esta isla estaba hechizada.
Es obvio que es uno de tus hombres.
- Pero ¿lo es? - Sí, lo es.
Pero ¿lo es?
- ¡Ivan! - ¡Espera!
Es una isla. No un bosque.
Ya arruiné la cabeza de un hombre esta semana.
- Y créame, lo volveré a hacer. - Créale. Está totalmente loco.
Tiene la mirada de un loco. Lo siento. Es así.
¿Cuáles son sus exigencias?
Bueno, estaba pensando... en un acuerdo.
Lo escucho.
Podríamos entregar a uno de los hombres para evitar más derramamiento de sangre.
Creo que me rompió la nariz. Tengo la nariz rota.
Y por cierto, están completamente rodeados.
Toda mi tripulación está detrás de estos árboles.
A mi señal, desaten el infierno.
Está bien.
Siempre hay otra manera de resolver las cosas, ¿no es así?
Stede Bonnet, capitán pirata.
Izzy Hands.
Esto no ha terminado, Sr. Bonnet.
Bien, porque lo disfruté.
Bien, volvamos. A mi señal. ¡Vamos, rápido!
Piratas, un cuerno.
Allá vamos. Fácil. Bueno, es hora de que nos despidamos.
Algunos hombres no están hechos para la aventura.
Algunos hombres deberían ocuparse de asuntos más tranquilos.
No sé qué tiene que ver eso con el precio del pescado,
pero supongo que...
Lo que estoy diciendo es que usted es más caballero que pirata.
- El barco está listo, capitán. - Estupendo. Que siga bien, amigo mío.
Puedes quedarte con nosotros si lo deseas.
Los va a terminar matando a todos.
Eso es muy amable y acertado. Pero no puedo.
Hay alguien importante para mí en el barco.
- Estás enamorado. - ¿Qué? No. Cállese.
Es mi amigo nada más.
Me voy.
¡Jamás llegarás a nada, Niño Bonnet!
¡Estarás condenado para siempre!
¿Cómo dices? No puedo...
¡Un hombre condenado!
No puedo oírte.
¿Por qué no se puede ser caballero y pirata?
Un caballero pirata.
Suena bien.
¡Muchacho, tuve una epifanía! ¿Dónde estás?
Necesito que escribas algo. ¿Dónde está ese muchacho?
Dios. No, por favor. Tengo un problema en la espalda.
Supongo que estaba escondida a plena vista.
Bueno, ahí van esos muchachos tan elegantes.
Sí. Lástima que no hayamos podido matarlos.
Incluso un poquito de asesinato habría estado bien.
Sí.
El capitán dice que sigamos a ese barco.
¿De verdad? ¿Por qué?
¿Cómo podría saberlo? Ese hombre está medio loco. Solo hazlo.
Nadie te pidió que pienses.
Odio cuando hace eso. Me duele mucho.
- Deberías decir algo al respecto. - ¿Qué sentido tiene?
No puedo creer que Barbanegra quiera conocer a ese afeminado.
Qué imbécil.
Subtítulos: Javier Sarquis